1 00:00:07,090 --> 00:00:08,217 Bonjour, chérie. 2 00:00:08,300 --> 00:00:10,511 À peine. Ça doit être sympa s'endormir. 3 00:00:10,594 --> 00:00:12,971 Vous savez, certains d'entre nous ont pour travailler ici. 4 00:00:13,055 --> 00:00:15,307 Quoi? Je travaille par ici ! 5 00:00:15,390 --> 00:00:17,059 À votre avis, qui supervise cela ?! 6 00:00:17,142 --> 00:00:19,686 Toute la journée, c'est "Se�or Monarque, où dois-je mettre ça ? 7 00:00:19,770 --> 00:00:21,772 Se�or Monarque, coquille d'œuf ou semi-brillant ? » 8 00:00:21,855 --> 00:00:23,524 C'est du travail ! 9 00:00:23,607 --> 00:00:25,359 Euh, ce n'était pas toi, Manolo. 10 00:00:25,442 --> 00:00:27,528 DR. MME. LE MONARQUE : Je parle de votre vrai travail. 11 00:00:27,611 --> 00:00:29,196 Vous ne vous êtes pas cambré depuis des semaines. 12 00:00:29,279 --> 00:00:30,697 Ouais, parce que tu ne me laisses pas ! 13 00:00:30,781 --> 00:00:31,698 Ce n'est pas moi ! 14 00:00:31,782 --> 00:00:34,076 Venture est un niveau 10 Protagoniste maintenant. 15 00:00:34,159 --> 00:00:36,203 Vous n'êtes qu'au niveau 4. 16 00:00:36,286 --> 00:00:38,247 Et tu as promis de me bousculer ! 17 00:00:38,330 --> 00:00:40,082 Comment suis-je censé le faire fais ça quand tout ce que tu fais 18 00:00:40,165 --> 00:00:41,542 c'est rester allongé dans ton peignoir toute la journée 19 00:00:41,625 --> 00:00:44,127 et faire la fête toute la nuit avec ton acolyte ? 20 00:00:44,211 --> 00:00:46,380 - Eh bien, au moins, il est loyal. - [GÉMISSEMENTS] 21 00:00:46,463 --> 00:00:48,090 Tu dois me rencontrer à mi-chemin ici. 22 00:00:48,173 --> 00:00:50,133 Embauchez plus d'hommes de main, construire un nouveau cocon, 23 00:00:50,217 --> 00:00:52,553 et va voir quelqu'un d'autre juste pour un petit moment ! 24 00:00:52,636 --> 00:00:54,096 Cela a très bien fonctionné la dernière fois. 25 00:00:54,179 --> 00:00:56,682 Alors braque une banque, une rançon pour une héritière ou quelque chose du genre. 26 00:00:56,765 --> 00:00:59,893 Montre au conseil... Non, montre-moi tu vaux mieux qu'un 4. 27 00:00:59,977 --> 00:01:02,563 Hé, quand tu m'as épousé, c'était pour le meilleur ou pour le pire, 28 00:01:02,646 --> 00:01:03,897 pas mieux que 4. 29 00:01:03,981 --> 00:01:05,816 J'ai épousé le monarque. 30 00:01:05,899 --> 00:01:08,652 je ne sais même pas qui est cette personne. 31 00:01:10,904 --> 00:01:12,739 D-As-tu besoin d'un câlin ? 32 00:01:12,823 --> 00:01:14,825 À la grotte Morpho ! 33 00:01:14,908 --> 00:01:16,952 [JEUX DE MUSIQUE OMINOUS] 34 00:01:18,370 --> 00:01:19,871 Mm. 35 00:01:19,955 --> 00:01:21,915 [RENIFLE] 36 00:01:21,999 --> 00:01:23,083 Hein ? 37 00:01:23,166 --> 00:01:25,586 Ohh! Putain ? 38 00:01:25,669 --> 00:01:27,754 [JEUX DE MUSIQUE À MI-TEMPO] 39 00:01:29,673 --> 00:01:31,675 GUERRIANE : Hé, il y a du café. 40 00:01:31,758 --> 00:01:33,302 Ah. Merci. 41 00:01:33,385 --> 00:01:35,721 Hé, je n'essayais pas de se faufiler ou quoi que ce soit. 42 00:01:35,804 --> 00:01:38,348 Euh, tu avais l'air occupé, et moi, euh, 43 00:01:38,432 --> 00:01:41,101 je ne voulais pas érafler ton joli sol. 44 00:01:41,184 --> 00:01:42,853 Okay, écoute, à propos d'hier soir... 45 00:01:42,936 --> 00:01:44,313 Quoi? Oh, tu es toujours là ? 46 00:01:44,396 --> 00:01:46,315 Préparons ce café à emporter, hein, Héraclès ? 47 00:01:46,398 --> 00:01:49,776 [MEULAGE D'ENGRENAGES] 48 00:01:49,860 --> 00:01:51,320 HANK : [RENIFLE] Waouh ! 49 00:01:51,403 --> 00:01:52,738 Il sent horriblement mauvais ! 50 00:01:52,821 --> 00:01:54,156 Et ça vient de quelqu'un 51 00:01:54,239 --> 00:01:56,033 qui sent beaucoup d'ennemis jurés morts. 52 00:01:56,116 --> 00:01:57,409 Ohh! Ouf! 53 00:01:57,492 --> 00:01:59,453 Tu sais, j'ai rêvé de 54 00:01:59,536 --> 00:02:02,331 vous dans une tenue comme celle-ci, Fraulein. 55 00:02:02,414 --> 00:02:04,166 [GÉMISSEMENTS] Arrêtez-vous, Venture ! 56 00:02:04,249 --> 00:02:05,459 Vous avez beaucoup de problèmes. 57 00:02:05,542 --> 00:02:07,377 Ce n'était pas juste quelques homme de main anonyme 58 00:02:07,461 --> 00:02:09,171 que tu pourrais enterrer dans votre parterre de fleurs. 59 00:02:09,254 --> 00:02:11,465 Haranguétan était un ennemi de haut niveau. 60 00:02:11,548 --> 00:02:13,467 Eh bien, quoi ? Je n'avais rien à voir avec ça. 61 00:02:13,550 --> 00:02:15,719 - Demandez à Billy. Il a tout vu. - Oh, s'il te plaît. 62 00:02:15,802 --> 00:02:18,555 Cela avait "Mort par Samson" écrit partout. 63 00:02:18,639 --> 00:02:20,182 Oh, parle du diable. 64 00:02:20,265 --> 00:02:21,475 -Samson. - Hein? 65 00:02:21,558 --> 00:02:23,477 - [JEUX DE NOTES DRAMATIQUE] - Oh, merde ! 66 00:02:23,560 --> 00:02:24,811 [SOUPIRS] Bon sang. 67 00:02:24,895 --> 00:02:25,812 A l'aise. 68 00:02:25,896 --> 00:02:27,272 Nous sommes juste là pour le corps. 69 00:02:27,356 --> 00:02:28,482 Votre travail, je le prends. 70 00:02:28,565 --> 00:02:29,816 Hein? Non. 71 00:02:29,900 --> 00:02:31,777 Je, euh, je l'ai frappé un peu, bien sûr, 72 00:02:31,860 --> 00:02:35,322 mais sa tête était toujours vissée directement quand je suis parti. 73 00:02:35,405 --> 00:02:36,823 Eh bien, alors cela ne vous dérangera pas si je jette un oeil 74 00:02:36,907 --> 00:02:39,493 à vos bandes de surveillance pour le confirmer. 75 00:02:39,576 --> 00:02:40,994 Vous touchez nos cassettes, et ils le seront 76 00:02:41,078 --> 00:02:42,496 te sortir de ce trou ensuite. 77 00:02:42,579 --> 00:02:43,914 [INHALER PROFONDEMENT] 78 00:02:43,997 --> 00:02:45,666 Emballez-le et faites-le sortir, les amis. 79 00:02:45,749 --> 00:02:47,376 - Nous avons fini ici. - [LES DEUX GROGNANTS] 80 00:02:47,459 --> 00:02:48,794 Quoi ? Toi aussi? Ick! 81 00:02:48,877 --> 00:02:49,836 Tel père, tel fils. 82 00:02:49,920 --> 00:02:51,380 Cela ne m'intéresse pas, junior. 83 00:02:51,463 --> 00:02:53,006 Mais c'était pour Oncle Hatred. 84 00:02:53,090 --> 00:02:56,301 HOMME DE SUI : Si seulement nous pouvions obtenir votre Dr Hancock à ce sujet, 85 00:02:56,385 --> 00:02:58,512 nous serons hors de vos cheveux. 86 00:02:58,595 --> 00:03:00,681 Oh, non, s'il te plaît, garde-le -- 87 00:03:00,764 --> 00:03:03,308 gracieuseté du nouveau Guilde des intentions calamiteuses. 88 00:03:03,392 --> 00:03:06,019 Et si jamais tu l'avais fait tout problème avec notre service, 89 00:03:06,103 --> 00:03:09,022 n'hésitez pas à appeler notre ligne de haine utile. 90 00:03:09,106 --> 00:03:10,857 [RIRES] 91 00:03:10,941 --> 00:03:12,609 Brock, pourquoi es-tu marcher comme ça ? 92 00:03:12,693 --> 00:03:14,277 Est-ce un effet secondaire du Dieu Gaz ? 93 00:03:14,361 --> 00:03:15,946 Avez-vous des fuites anales ? 94 00:03:16,029 --> 00:03:19,032 - Je n'ai pas besoin d'une autre olestra sur les mains. - Non, Doc, je... Peut-être, en fait. 95 00:03:19,116 --> 00:03:21,159 Président! Ah, tu es là. 96 00:03:21,243 --> 00:03:24,830 Le bon navire Ven-Tech's J'ai heurté un peu un iceberg des relations publiques. 97 00:03:24,913 --> 00:03:26,248 Vous devez voir ça. 98 00:03:26,331 --> 00:03:27,999 [GÉMISSEMENTS] 99 00:03:28,083 --> 00:03:29,876 Waouh ! Est-ce la vraie vie ? 100 00:03:29,960 --> 00:03:32,629 PETE : T-Tu vas bien, mon pote. Cela vient juste du God Gas. 101 00:03:32,713 --> 00:03:35,048 [CRIER] 102 00:03:35,132 --> 00:03:36,299 Je me sens drôle. 103 00:03:36,383 --> 00:03:38,051 - Pourquoi est-ce que ça m'arrive ? - [RIRES] 104 00:03:38,135 --> 00:03:39,886 Celui-ci ne peut pas retenir son God Gas ! 105 00:03:39,970 --> 00:03:41,722 - Regardez-le. - [ACCENT ÉCOSSAIS] Oh, horrible. 106 00:03:41,805 --> 00:03:43,682 - [RIRES] - Gardez ça bas ! Oh, ma tête. 107 00:03:43,765 --> 00:03:44,891 - Oh, mec ! - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 108 00:03:44,975 --> 00:03:45,892 Qu'est-ce que tu regardes ? 109 00:03:45,976 --> 00:03:48,019 Oh mon Dieu! Est-ce que ça date d'hier soir ? 110 00:03:48,103 --> 00:03:49,855 Enlève ça ! Retirez-le immédiatement ! 111 00:03:49,938 --> 00:03:52,524 Certainement pas! Nous avons comme Déjà 80 000 visites. 112 00:03:52,607 --> 00:03:54,443 - [SONnettes] - Faux -- 80 001 ! 113 00:03:54,526 --> 00:03:57,904 Eh bien, je pense que tu l'air tout simplement adorable. 114 00:03:57,988 --> 00:04:00,365 - [LA SONNERIE CONTINUE] - Hé... Hé, Billy, tu as faim ? 115 00:04:00,449 --> 00:04:02,075 - [RIRES] - Maman ! 116 00:04:02,159 --> 00:04:03,452 Ils s'en prennent à moi ! 117 00:04:03,535 --> 00:04:06,204 William, il y a un nazi ici pour vous voir. 118 00:04:06,288 --> 00:04:07,456 [JEUX DE MUSIQUE OMINOUS] 119 00:04:07,539 --> 00:04:10,083 [VOURDISSEMENT] 120 00:04:10,167 --> 00:04:13,378 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 121 00:04:13,462 --> 00:04:15,505 [Le vrombissement s'arrête] 122 00:04:21,928 --> 00:04:24,014 Euh, le bureau du maire ? 123 00:04:24,097 --> 00:04:25,307 C'est quoi le "F" ? 124 00:04:25,390 --> 00:04:26,892 Hé, qu'est-ce que celui-là fait ? 125 00:04:26,975 --> 00:04:29,686 Euh, le gratte-dos Blue Morpho ? 126 00:04:29,770 --> 00:04:31,605 Mm. Oh, chérie. 127 00:04:31,688 --> 00:04:32,898 Très bien, regarde ça. 128 00:04:32,981 --> 00:04:35,275 J'ai passé toute la matinée dresser un tableau pratique 129 00:04:35,358 --> 00:04:37,486 pour tout le monde actuellement en ligne avec Arch Venture. 130 00:04:37,569 --> 00:04:39,613 Alors, Wide Wale's La priorité de Venture, n'est-ce pas ? 131 00:04:39,696 --> 00:04:42,407 Mais il a cédé des droits secondaires à ces autres niveaux 10 132 00:04:42,491 --> 00:04:44,576 par l'intermédiaire de la Guilde "Plan amis et famille." 133 00:04:44,659 --> 00:04:46,495 - Maintenant, chacun à son tour doit... - Bla-bla-bla ! 134 00:04:46,578 --> 00:04:48,246 Pourquoi n'utilises-tu pas le gros ordinateur ? 135 00:04:48,330 --> 00:04:49,915 Parce que ce fossile de l'ère Nixon 136 00:04:49,998 --> 00:04:52,501 j'ai moins de mémoire qu'un Speak and Spell ! 137 00:04:52,584 --> 00:04:55,629 Et il n'y a pas d'internet parce qu'il n'y avait pas Internet. 138 00:04:55,712 --> 00:04:59,424 Hmm, il faudra peut-être mettre à niveau, alors... procure-toi un nouveau Morpho, hein ? 139 00:04:59,508 --> 00:05:01,134 Combien de temps comptez-vous faire cela ? 140 00:05:01,218 --> 00:05:03,512 Jusqu'à ce que chacun d'entre eux soit mort. 141 00:05:03,595 --> 00:05:05,514 Oh, mec, allez. Il doit y avoir un autre moyen. 142 00:05:05,597 --> 00:05:07,057 Je ne suis pas un meurtrier. 143 00:05:07,140 --> 00:05:09,518 Vous l'étiez hier soir. Très bien, c'était un accident. 144 00:05:09,601 --> 00:05:11,937 Les morts ne peuvent pas nous cambrer, ni nous dénoncer. 145 00:05:12,020 --> 00:05:13,271 Hé, devrions-nous tuer Manolo ? 146 00:05:13,355 --> 00:05:15,065 Quoi? Mec! Pourquoi-pourquoi ? 147 00:05:15,148 --> 00:05:17,359 Parce qu'il a vu la grotte secrète. 148 00:05:17,442 --> 00:05:19,069 Je suis presque sûr qu'il est remplir ses factures. 149 00:05:19,152 --> 00:05:20,529 Il fait un travail de qualité ! 150 00:05:20,612 --> 00:05:23,073 - Vous payez pour la qualité ! - D'accord, d'accord, d'accord ! 151 00:05:23,156 --> 00:05:25,367 Nous ne pouvons rien faire tant que nous n'avons pas le Morpho-mobile 152 00:05:25,450 --> 00:05:26,785 de toute façon hors de la fourrière. 153 00:05:26,868 --> 00:05:28,411 [CLAGE LA GORGE] Alors Kano, 154 00:05:28,495 --> 00:05:30,191 mon grand complice, 155 00:05:30,277 --> 00:05:31,957 - aux Morpho-scooters ! - [JEUX DE NOTES DRAMATIQUE] 156 00:05:32,040 --> 00:05:33,124 Oh, ouais, c'est génial. 157 00:05:33,208 --> 00:05:34,960 Alors nous devons y aller je reviens pour ceux-là demain. 158 00:05:35,043 --> 00:05:36,545 Ils ne rentreront pas dans le coffre, tu sais ? 159 00:05:36,628 --> 00:05:39,172 - Très bien, au Morpho-copter ! - [JEUX DE NOTES DRAMATIQUE] 160 00:05:39,256 --> 00:05:40,465 Non, je n'en ai pas. 161 00:05:40,549 --> 00:05:42,676 Eh, bon sang ! Qu'est-ce qu'on a pour ça ? 162 00:05:42,759 --> 00:05:44,553 Cartes de métro. 163 00:05:44,636 --> 00:05:46,555 DR. MME. LE MONARQUE : Le Quizboy revendique 164 00:05:46,638 --> 00:05:49,474 Venture et Brock n'étaient pas présents quand Haranguetan fut assassiné, 165 00:05:49,558 --> 00:05:51,810 mais il l'était vraiment brumeux sur les détails. 166 00:05:51,893 --> 00:05:54,187 Ce n'est pas surprenant, compte tenu le garçon faisait des hippies 167 00:05:54,271 --> 00:05:56,481 sur Doc Venture Bon moment, Goof Gas. 168 00:05:56,565 --> 00:05:57,858 Il a dit que le tueur était 169 00:05:57,941 --> 00:06:00,861 un "beau vengeur masqué, resplendissant de bleu." 170 00:06:00,944 --> 00:06:03,405 Le quelque chose de bleu -- "Morpho Bleu." 171 00:06:03,488 --> 00:06:04,656 Le nom vous dit quelque chose ? 172 00:06:04,739 --> 00:06:06,199 Seulement des cloches funéraires. 173 00:06:06,283 --> 00:06:08,660 Les Morpho Bleus est mort depuis des décennies. 174 00:06:08,743 --> 00:06:11,204 Il ne peut y avoir que une explication ! 175 00:06:11,288 --> 00:06:12,330 - Ninja fantôme ! - Tunnel temporel ! 176 00:06:12,414 --> 00:06:14,583 Il y a un nouveau Blue Morpho. 177 00:06:14,666 --> 00:06:17,210 Ça, ou le garçon j'aurais pu avoir des hallucinations. 178 00:06:17,294 --> 00:06:19,337 Ouais, ou tout simplement mentir ! 179 00:06:19,421 --> 00:06:21,715 Eh bien, oui, cela pourrait aussi fonctionner. 180 00:06:21,798 --> 00:06:24,009 Eh bien, si je pouvais juste mettre la main sur Les bandes de surveillance de Venture, 181 00:06:24,092 --> 00:06:25,886 nous le saurions avec certitude, mais il ne bougera pas. 182 00:06:25,969 --> 00:06:28,722 Je pense que je pourrais vous aider là-bas, conseillère. 183 00:06:28,805 --> 00:06:30,348 Quoi ? Tu vas changer d'avis ? 184 00:06:30,432 --> 00:06:32,893 Disons juste que j'ai laissé quelques bugs 185 00:06:32,976 --> 00:06:35,645 à sa place la dernière fois J'ai rendu visite. 186 00:06:35,729 --> 00:06:39,024 Les Ventures ne peuvent rien cacher du vieux Wide Wale. 187 00:06:39,107 --> 00:06:41,902 Très bien, envoyez-moi un e-mail si vous trouvez quelque chose, conseiller. 188 00:06:41,985 --> 00:06:43,904 En attendant, Je dois annoncer la nouvelle 189 00:06:43,987 --> 00:06:45,822 à la veuve Haranguetan. 190 00:06:47,490 --> 00:06:50,744 Pourquoi personne ne me l'a dit on pourrait juste faire un hologramme ? 191 00:06:50,827 --> 00:06:52,829 [SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE] 192 00:06:55,624 --> 00:06:57,208 [SOUPIRS] 193 00:06:57,292 --> 00:06:59,753 Soupir. Ouais, ce n'est jamais facile. 194 00:06:59,836 --> 00:07:01,922 Les personnes endeuillées peuvent souvent devenir volatile -- 195 00:07:02,005 --> 00:07:03,757 beaucoup de « blâmer le messager ». 196 00:07:03,840 --> 00:07:05,926 Ohh, souviens-toi La veuve de Man Grenade ? 197 00:07:06,009 --> 00:07:08,720 Oui, oh, je ne peux toujours pas passer par des détecteurs de métaux. 198 00:07:08,803 --> 00:07:10,764 Peut-être que vous deux devrait attendre dans la voiture. 199 00:07:10,847 --> 00:07:12,766 [LECTURE DE MUSIQUE DOUCE] 200 00:07:12,849 --> 00:07:14,100 Pouah. 201 00:07:14,184 --> 00:07:15,477 [ACCENT ÉCOSSAIS] Nous sommes tous payés. 202 00:07:15,560 --> 00:07:17,729 - Pardon? - Nos cotisations... nous sommes payées. 203 00:07:17,812 --> 00:07:18,939 Vous venez de la Guilde, n'est-ce pas ? 204 00:07:19,022 --> 00:07:20,398 O-oui, mais je suis... je ne suis pas là 205 00:07:20,482 --> 00:07:21,942 à propos de votre cotisation, Mme Haranguetan. 206 00:07:22,025 --> 00:07:22,943 Hache de combat. 207 00:07:23,026 --> 00:07:24,527 - S-Désolé. - C'est mon nom. 208 00:07:24,611 --> 00:07:27,072 Prends assez de merde avec ça mari sans compte -- 209 00:07:27,155 --> 00:07:28,490 Je ne prendrai pas non plus son nom. 210 00:07:28,573 --> 00:07:31,117 Oh, euh, d'accord, euh, à propos de ton mari... 211 00:07:31,201 --> 00:07:33,078 Quoi qu'il ait fait, Je n'en sais rien. 212 00:07:33,161 --> 00:07:34,287 On n'a pas vu de peau ni de cheveux 213 00:07:34,371 --> 00:07:36,581 du salaud sans valeur depuis mardi dernier. 214 00:07:36,665 --> 00:07:37,958 [INHALER PROFONDEMENT] Mme Haranguetan... 215 00:07:38,041 --> 00:07:41,419 B-Battleaxe, ton mari est mort. 216 00:07:41,503 --> 00:07:44,631 [PLEUR] Oh non, oh non ! 217 00:07:44,714 --> 00:07:46,591 Pas moi Ronnie ! 218 00:07:46,675 --> 00:07:49,219 Ooh, pas moi, chérie ! 219 00:07:49,302 --> 00:07:51,096 - Dis que ce n'est pas le cas. - Un verre offert par la maison ! 220 00:07:51,179 --> 00:07:52,097 À Haranguétan ! 221 00:07:52,180 --> 00:07:53,473 TOUS : [SLURRING] Haranguétan ! 222 00:07:53,556 --> 00:07:54,933 Allez vous faire foutre, vous tous. 223 00:07:55,016 --> 00:07:57,978 Le, euh, Conseil aimerait 224 00:07:58,061 --> 00:08:01,773 - pour lui exprimer ses plus sincères... excuses. - Qui l'a tué ? 225 00:08:01,856 --> 00:08:04,317 Nous ne le savons pas encore, mais je vous assure vous, le Conseil est d-- 226 00:08:04,401 --> 00:08:06,528 Je n'ai aucune utilité pour ton sanglant des assurances, 227 00:08:06,611 --> 00:08:08,113 alors veuillez nous laisser les clés 228 00:08:08,196 --> 00:08:10,240 au Char d'Harangue et continuez votre chemin. 229 00:08:10,323 --> 00:08:11,241 Son quoi ? 230 00:08:11,324 --> 00:08:13,284 Haranguetank ! Son fourgon de combat, qu'en penses-tu ? 231 00:08:13,368 --> 00:08:14,786 Ne vous cambrez jamais sans. 232 00:08:14,869 --> 00:08:17,247 Il n'y avait rien... Nous n'avons même pas trouvé... 233 00:08:17,330 --> 00:08:19,416 Eh bien, tu ferais mieux bon sang, trouve-le, alors. 234 00:08:19,499 --> 00:08:20,834 Que dois-je payer pour moi, une foutue cotisation ? 235 00:08:20,917 --> 00:08:23,420 [SANGLOTANT] 236 00:08:23,503 --> 00:08:25,255 C'est tout ce qu'il me reste de lui. 237 00:08:25,338 --> 00:08:27,757 Bien sûr, son souffle était nul. et il m'a battu 238 00:08:27,841 --> 00:08:30,635 quand il était dans ses tasses, mais je l'aimais ! 239 00:08:30,719 --> 00:08:33,096 Et il adorait ce Haranguetank. 240 00:08:33,179 --> 00:08:35,849 [SOUPIRS] Je... je vais voir ce que je peux faire. 241 00:08:35,932 --> 00:08:39,352 "Toutes de grandes choses doit d'abord porter 242 00:08:39,436 --> 00:08:42,731 terrifiant et monstrueux masques dans l'ordre 243 00:08:42,814 --> 00:08:46,818 s'inscrire sur le cœur de l'humanité. 244 00:08:46,901 --> 00:08:49,487 Qui a dit ça ? Quelqu'un ? 245 00:08:49,571 --> 00:08:51,865 Réfléchissez, mes enfants. 246 00:08:51,948 --> 00:08:54,325 Pas besoin de répondre tout de suite. [RIRES] 247 00:08:54,409 --> 00:08:55,869 Peu importe. 248 00:08:55,952 --> 00:08:58,329 La philosophie ne concerne pas mémorisation par cœur 249 00:08:58,413 --> 00:08:59,831 et régurgitation des faits. 250 00:08:59,914 --> 00:09:02,167 - Il s'agit de... - [BIPS DE L'APPAREIL] 251 00:09:02,250 --> 00:09:05,211 [RIRES MALÉFIQUEMENT] 252 00:09:05,295 --> 00:09:07,213 Eh bien, ce sera tout pour aujourd'hui, 253 00:09:07,297 --> 00:09:09,758 mes jeunes et petits cerveaux impatients. 254 00:09:09,841 --> 00:09:11,593 S'il vous plaît laissez vos papiers sur mon bureau 255 00:09:11,676 --> 00:09:13,595 alors que tu t'éloignes vers ton des vies non examinées 256 00:09:13,678 --> 00:09:16,056 de bangs à gravité, de tweets incessants, 257 00:09:16,139 --> 00:09:18,391 et le viol par rendez-vous. 258 00:09:18,475 --> 00:09:20,518 Monsieur Venture, un instant, s'il vous plaît. 259 00:09:20,602 --> 00:09:22,771 [CLAGE LA GORGE] Euh, oui, monsieur ? Professeur Nidaba ? 260 00:09:22,854 --> 00:09:24,022 J'ai lu votre article. 261 00:09:24,105 --> 00:09:26,024 - Quand-Quand ? Je viens de le mettre sur... - Tout à l'heure. 262 00:09:26,107 --> 00:09:27,776 En plus des multiples doctorats que je détiens 263 00:09:27,859 --> 00:09:30,070 de Stanford, Cambridge, la Sorbonne, et alia, 264 00:09:30,153 --> 00:09:32,405 je suis en possession d'un certificat d'achèvement 265 00:09:32,489 --> 00:09:33,907 du programme Evelyn Wood. 266 00:09:33,990 --> 00:09:37,077 Le point est votre papier est vraiment terrible. 267 00:09:37,160 --> 00:09:38,161 Oh, euh, mais... 268 00:09:38,244 --> 00:09:41,748 M. Venture, vous en êtes un de mes élèves les plus brillants ce semestre, 269 00:09:41,831 --> 00:09:44,250 mais tu as l'air... distrait. 270 00:09:44,334 --> 00:09:45,877 Y a-t-il des problèmes à la maison ? 271 00:09:45,960 --> 00:09:47,253 Eh bien, un gars est entré par effraction 272 00:09:47,337 --> 00:09:49,255 avec un monstre baleine en métal l'autre jour, 273 00:09:49,339 --> 00:09:51,216 et puis un type "gueuleur" est entré par effraction hier soir. 274 00:09:51,299 --> 00:09:52,342 Mais bon, il est mort. 275 00:09:52,425 --> 00:09:54,803 Comme je m'en doutais, la suie sur ta chaussure droite -- 276 00:09:54,886 --> 00:09:58,223 béton industriel d'une qualité utilisé dans les gratte-ciel 277 00:09:58,306 --> 00:10:00,266 avec des traces de marbre de Carrare -- 278 00:10:00,350 --> 00:10:01,643 Des preuves incontestables 279 00:10:01,726 --> 00:10:03,812 d'un trou de la taille d'une baleine dans votre hall. 280 00:10:03,895 --> 00:10:05,301 Wow, bon œil. 281 00:10:05,468 --> 00:10:07,649 De plus, vos vêtements dégage une légère odeur d'antiseptique. 282 00:10:07,732 --> 00:10:09,442 Vous avez visité un hôpital ce matin. 283 00:10:09,526 --> 00:10:11,569 Un mince résidu de pollen sur ton poignet gauche 284 00:10:11,653 --> 00:10:13,113 me dit que tu as apporté des fleurs. 285 00:10:13,196 --> 00:10:14,948 Waouh, c'est incroyable ! 286 00:10:15,031 --> 00:10:17,867 J'interprète simplement les données, et les données me disent 287 00:10:17,951 --> 00:10:21,287 que ta vie chaotique à la maison est une distraction de vos études. 288 00:10:21,371 --> 00:10:23,665 je te conseille d'éviter votre domicile tout à fait 289 00:10:23,748 --> 00:10:25,667 ce soir, disons, entre les heures 290 00:10:25,750 --> 00:10:27,919 de 21h00 et 22h30 -- 291 00:10:28,002 --> 00:10:31,464 Pour que tu puisses mieux te concentrer, hein, pour l'examen de demain. 292 00:10:31,548 --> 00:10:34,134 O-oh, eh bien, d'accord, Dr Nidaba. 293 00:10:34,217 --> 00:10:35,260 Merci. 294 00:10:35,343 --> 00:10:37,137 Je vais certainement suivre tous vos conseils. 295 00:10:37,220 --> 00:10:39,055 Mm, excellent. 296 00:10:39,139 --> 00:10:41,599 [RIRES MALÉFICIENT] 297 00:10:41,683 --> 00:10:45,979 "Toutes les grandes choses doivent d'abord être portées 298 00:10:46,062 --> 00:10:48,982 masques terrifiants et monstrueux. 299 00:10:49,065 --> 00:10:50,108 [RIRES] 300 00:10:50,191 --> 00:10:52,569 Nietzsche. C'était Friedrich Nietzsche. 301 00:10:52,652 --> 00:10:54,487 Comment ne savaient-ils pas cela ? 302 00:10:55,071 --> 00:10:57,365 DR. MME. LE MONARQUE : Eh bien, la bonne nouvelle est que 303 00:10:57,448 --> 00:10:59,284 - J'ai localisé votre... euh, Haranguetank. - [CLIQUET DU CLAVIER] 304 00:10:59,367 --> 00:11:01,411 Vous avez eu environ 50 impayés des billets sur la chose, 305 00:11:01,494 --> 00:11:03,037 alors la police de New York l'a remorqué. 306 00:11:03,121 --> 00:11:04,914 - Alors c'est tout ? - Ouais, c'est ça. 307 00:11:04,998 --> 00:11:07,250 Tu descends juste à la fourrière, payez l'amende, conduisez-le chez vous. 308 00:11:07,333 --> 00:11:08,168 [SANGLOTANT] 309 00:11:08,251 --> 00:11:12,422 Une fois de plus, la Guilde souhaite pour exprimer son c-- le plus sincère 310 00:11:12,505 --> 00:11:14,215 Est-ce que... Est-ce que ça va ? 311 00:11:14,299 --> 00:11:17,218 Je ne sais juste pas si je devrais conduire 312 00:11:17,302 --> 00:11:19,220 en moi état d'émotions. 313 00:11:19,304 --> 00:11:23,391 Oh, euh, as-tu besoin de moi venir avec toi ? 314 00:11:23,474 --> 00:11:24,726 Ooh, tu veux bien ? 315 00:11:24,809 --> 00:11:26,060 Oh, tu es une star. 316 00:11:26,144 --> 00:11:28,062 Laisse-moi juste me mettre en face. [RIRES] 317 00:11:28,146 --> 00:11:30,815 - [SOUPIR] - [LA PORTE DU BAR S'OUVRE] 318 00:11:30,899 --> 00:11:33,109 [BIPS DE L'ORDINATEUR] 319 00:11:33,193 --> 00:11:35,904 [JEUX DE MUSIQUE OMINOUS] 320 00:11:35,987 --> 00:11:36,863 Mm. 321 00:11:36,946 --> 00:11:38,865 [BIPS] 322 00:11:38,948 --> 00:11:40,575 [CHASSES DE TOILETTES] 323 00:11:40,658 --> 00:11:43,077 HACHE DE COMBAT : Très bien, Poshna, je suis prêt. 324 00:11:43,161 --> 00:11:46,789 Allons nous chercher un Haranguetank ! 325 00:11:50,126 --> 00:11:51,085 Puis-je vous aider? 326 00:11:51,169 --> 00:11:53,630 Oui, tu as ma voiture. 327 00:11:53,713 --> 00:11:55,298 Licence et enregistrement. 328 00:11:55,381 --> 00:11:57,300 Mais bien sûr. Voici mon permis ! 329 00:11:57,383 --> 00:11:59,093 - Oh! - Et voici mon inscription ! 330 00:11:59,177 --> 00:12:02,305 [RIRES MALÉFICIENT] 331 00:12:02,388 --> 00:12:05,475 - [BUZZEUR] - Ah. 332 00:12:05,558 --> 00:12:07,477 Attaque! 333 00:12:07,560 --> 00:12:09,646 CAPITAINE PIRATE : Non, non, non, Mme Warrington. 334 00:12:09,729 --> 00:12:11,481 Euh, toute cette histoire de God Gas 335 00:12:11,564 --> 00:12:13,983 a été exagérément proportionné. 336 00:12:14,067 --> 00:12:17,654 Mais, capitaine pirate, la vidéo en est une preuve claire 337 00:12:17,737 --> 00:12:21,157 que Venture Techno-Industries se livre à des activités illégales 338 00:12:21,241 --> 00:12:24,827 et un contrôle mental contraire à l'éthique expériences sur des sujets humains. 339 00:12:24,911 --> 00:12:27,288 Non, non, non, c'était un privé vidéo de blague réalisée 340 00:12:27,372 --> 00:12:30,500 par quelques niveaux extrêmement bas employés 341 00:12:30,583 --> 00:12:32,502 dans l'une de nos petites subdivisions. 342 00:12:32,585 --> 00:12:37,131 Pour mémoire, Ven-Tech n'est pas je travaille sur aucun gaz divin. 343 00:12:37,215 --> 00:12:38,925 DR. AVENTURE : Eh bien, j'espère que vous avez apprécié 344 00:12:39,008 --> 00:12:41,844 ton cheeseburger à 200 millions de dollars, 345 00:12:41,928 --> 00:12:45,139 parce que notre stock a baissé 50 points aujourd'hui ! 346 00:12:45,223 --> 00:12:47,558 Ma faute ? Comment est-ce ma faute ? 347 00:12:47,642 --> 00:12:49,352 Quoi? Qui c'est? Blanc? 348 00:12:49,435 --> 00:12:51,187 Dis-lui non, nous ne prenons pas God Gas 349 00:12:51,271 --> 00:12:52,522 à la conférence Science Now. 350 00:12:52,605 --> 00:12:54,190 [MISE SOUS TENSION] 351 00:12:54,274 --> 00:12:55,483 Billy, je te rappelle. 352 00:12:55,566 --> 00:12:56,985 - Capitaine pirate, le-- - Quoi ? Laisse-moi finir ! 353 00:12:57,068 --> 00:12:59,362 - [EXPLOSION] - Maintenant, non, j'ai été sorti de son contexte. 354 00:12:59,445 --> 00:13:00,655 - [ALARME SONNANTE] - Mais Capitaine Pirate-- 355 00:13:00,738 --> 00:13:02,031 Eh bien, vous devez donne-moi une chance de... 356 00:13:02,115 --> 00:13:04,492 [SOUPIRS] Où diable est-il ? 357 00:13:04,575 --> 00:13:06,411 - Il a dit que ce serait ici. - Je ne sais pas. Accrochez-vous! 358 00:13:06,494 --> 00:13:07,996 Je vais vérifier l'allée suivante. 359 00:13:08,079 --> 00:13:09,872 - Je crois que je vois quelque chose de bleu. - Dépêche-toi! 360 00:13:09,956 --> 00:13:12,041 Le poison dans ces fléchettes ça date des années 70. 361 00:13:12,125 --> 00:13:15,211 Si cela ne l'a pas tué, le garde pourrait réveillez-vous à tout moment en vous sentant groovy ! 362 00:13:15,295 --> 00:13:16,963 [GÉMISSEMENTS] 363 00:13:17,046 --> 00:13:18,256 Ah ! 364 00:13:18,339 --> 00:13:19,507 Qu'est-ce que... 365 00:13:19,590 --> 00:13:21,092 - Oh, oh, madame ! - [CRIS DE GUERRE] 366 00:13:21,175 --> 00:13:22,385 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?! 367 00:13:22,468 --> 00:13:24,053 Tout ce que tu avais à faire c'est payer le ticket ! 368 00:13:24,137 --> 00:13:26,681 Je déteste les putains de flics. 369 00:13:26,764 --> 00:13:28,057 [Haussées, toux] 370 00:13:28,141 --> 00:13:30,685 Salutations, Dr Venture. 371 00:13:30,768 --> 00:13:33,062 Je suis Think Tank, 372 00:13:33,146 --> 00:13:35,398 et je serai ton Némésis ce soir. 373 00:13:35,481 --> 00:13:38,192 Euh... Brock ? 374 00:13:38,276 --> 00:13:39,819 Je sais, Doc, j'y participe. 375 00:13:39,902 --> 00:13:41,738 Allez dans la salle de panique, stat. 376 00:13:41,821 --> 00:13:44,699 Euh, ce n'est pas vraiment une option. 377 00:13:44,782 --> 00:13:47,035 Asseyez-vous, Dr Venture. S'il te plaît. 378 00:13:47,118 --> 00:13:50,246 Je m'excuse plutôt pour le entrée en théâtre, 379 00:13:50,330 --> 00:13:54,042 mais je trouve toujours une ouverture audacieuse cela donne un jeu plus animé. 380 00:13:54,125 --> 00:13:57,920 Et j'ai l'intention de profiter du nôtre au maximum. 381 00:13:58,004 --> 00:14:00,423 La Guilde a récemment j'ai jugé bon de ne pas me correspondre 382 00:14:00,506 --> 00:14:03,092 contre un cortège de sous-humains musclés 383 00:14:03,176 --> 00:14:06,763 et des imbéciles coiffés, mais en toi, mon bon docteur, 384 00:14:06,846 --> 00:14:10,058 J'ai enfin un adversaire digne 385 00:14:10,141 --> 00:14:13,269 de mon intellect prodigieux. 386 00:14:13,353 --> 00:14:15,563 Alors, allons-nous faire preuve d'intelligence ? 387 00:14:15,646 --> 00:14:16,606 Quoi? Oh. 388 00:14:16,689 --> 00:14:18,066 [RIRES] Je ne joue pas vraiment. 389 00:14:18,149 --> 00:14:19,400 Oh, tu... Tu ne le fais pas ? 390 00:14:19,484 --> 00:14:20,777 Plutôt un homme Parcheesi. 391 00:14:20,860 --> 00:14:22,904 J'en ai un dans ta petite boîte à gants ? 392 00:14:22,987 --> 00:14:24,280 Oh. Oh cher. 393 00:14:24,364 --> 00:14:26,741 je ne peux pas dire ce n'est pas une déception. 394 00:14:26,824 --> 00:14:27,950 J'avais tout prévu. 395 00:14:28,034 --> 00:14:29,118 Écoute, pourrions-nous faire avancer les choses ? 396 00:14:29,202 --> 00:14:30,912 j'ai déjà été cambré deux fois cette semaine, 397 00:14:30,995 --> 00:14:32,330 et franchement, ça vieillit. 398 00:14:32,413 --> 00:14:34,123 - Que veux-tu? - Ah. 399 00:14:34,207 --> 00:14:36,626 Qu'est-ce qu'un homme veut, Dr Venture ? 400 00:14:36,709 --> 00:14:39,295 Nietzsche a écrit un jour : "Le vrai homme veut Dan..." 401 00:14:39,379 --> 00:14:41,255 Oh, Jésus, d'accord ! C'est ça. 402 00:14:41,339 --> 00:14:42,590 [COMPOSER] 403 00:14:42,673 --> 00:14:44,258 Qui... Qui appelles-tu ? 404 00:14:44,342 --> 00:14:45,760 Guilde des intentions calamiteuses. 405 00:14:45,843 --> 00:14:48,638 Euh, oui, salut. Ici le Dr Thaddeus S. Venture. 406 00:14:48,721 --> 00:14:50,515 Je souhaite déposer une plainte. 407 00:14:50,598 --> 00:14:52,308 Ah, vous voulez un service client. 408 00:14:52,392 --> 00:14:54,394 Veuillez patienter pendant que je vous connecte. 409 00:14:54,477 --> 00:14:56,771 Service client. Debbie parle. 410 00:14:56,854 --> 00:14:58,398 Quoi... Oh, salut, Debbie ? 411 00:14:58,481 --> 00:15:00,650 - Ici le Dr Thaddeus S. Venture. - [SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR] 412 00:15:00,733 --> 00:15:03,152 - J'ai un problème avec une nouvelle arche que vous m'avez envoyée. - Ah, voici ton chevalier. 413 00:15:03,236 --> 00:15:05,530 Donc ça doit être celui du roi La défense indienne, n'est-ce pas ? 414 00:15:05,613 --> 00:15:07,490 Et tu as dit que tu n'avais pas joué. 415 00:15:10,576 --> 00:15:12,453 Hmm? 416 00:15:12,537 --> 00:15:13,830 [CRIS DE GUERRE] 417 00:15:13,913 --> 00:15:15,456 Hum. 418 00:15:15,540 --> 00:15:17,542 - [GROGNEMENT] - Cela devient ridicule. 419 00:15:17,625 --> 00:15:19,502 Comment suis-je censé obtenir tout travail effectué ici 420 00:15:19,585 --> 00:15:21,003 quand ces clowns continue d'apparaître ? 421 00:15:21,087 --> 00:15:23,172 Et ce nouveau, c'est un bavard. 422 00:15:23,256 --> 00:15:25,508 Eh bien, nous sommes vraiment désolés d'apprendre tu es insatisfait 423 00:15:25,591 --> 00:15:27,343 avec votre service, Dr Venture. 424 00:15:27,427 --> 00:15:28,678 Cela vous dérangerait-il de tenir pendant 425 00:15:28,761 --> 00:15:30,430 Je récupère les détails de votre compte ? 426 00:15:30,513 --> 00:15:32,390 - Euh... - [JEUX DE MUSIQUE LOUNGE ÉLECTRONIQUE] 427 00:15:32,473 --> 00:15:33,558 [SOUPIRS] 428 00:15:33,641 --> 00:15:35,017 [CONNEXION] 429 00:15:35,101 --> 00:15:38,146 - Ah ! Oh. Oh, mon Dieu. - Non, ça sent toujours son odeur. 430 00:15:38,229 --> 00:15:41,190 [RIRES] Du whisky, des cigarettes chinoises bon marché, 431 00:15:41,274 --> 00:15:42,859 et la sueur d'un homme 432 00:15:42,942 --> 00:15:45,111 qui peut ou non ont été en partie des singes. 433 00:15:45,194 --> 00:15:46,988 C'est le Haranguetank ? 434 00:15:47,071 --> 00:15:49,115 Oui, c'est un chez-soi. 435 00:15:49,198 --> 00:15:50,908 Puis-je t'apporter quelque chose ? Whisky? 436 00:15:50,992 --> 00:15:52,535 Non, je pense qu'on devrait y aller. 437 00:15:52,618 --> 00:15:54,662 - Attends, tu vis dans ce truc ? - Aah ! Aïe ! 438 00:15:54,745 --> 00:15:55,872 [Bruissement] Qu'est-ce que c'était ? 439 00:15:55,955 --> 00:15:57,373 [halètement] Des Parkes en patrouille ! 440 00:15:57,457 --> 00:15:59,542 [GÉMISSEMENTS] Owie. 441 00:15:59,625 --> 00:16:01,586 Psst ! Arrêtez de déconner ! 442 00:16:01,669 --> 00:16:02,879 Je l'ai trouvé. 443 00:16:02,962 --> 00:16:05,047 [GLUG ! GLUG! GLUG!] 444 00:16:05,131 --> 00:16:06,215 DR. MME. LE MONARQUE : Vous ?! 445 00:16:06,299 --> 00:16:08,217 [JEUX DE MUSIQUE À SUSPENSE] 446 00:16:08,301 --> 00:16:09,969 [GÉMISSEMENTS] 447 00:16:10,052 --> 00:16:11,888 Attendez ici. 448 00:16:11,971 --> 00:16:15,057 Ha! Trop lent cette fois-là, Stink Tank. 449 00:16:15,141 --> 00:16:18,895 On dirait que nous nous sommes retrouvés une bonne vieille impasse. 450 00:16:18,978 --> 00:16:20,062 Non, nous ne le faisons pas. 451 00:16:20,146 --> 00:16:21,898 Votre position est intenable, M. Samson. 452 00:16:21,981 --> 00:16:24,317 J'ai seulement besoin d'augmenter la puissance de mon champ de force 453 00:16:24,400 --> 00:16:26,235 pour sectionner votre artère brachiale. 454 00:16:26,319 --> 00:16:28,571 Ouais? Alors tu te noierais dans mon sang. 455 00:16:28,654 --> 00:16:30,406 Ha! Maintenant, qui est intenable ? 456 00:16:30,490 --> 00:16:33,159 J'ai un canon à grande vitesse pointé vers votre poitrine. 457 00:16:33,242 --> 00:16:35,161 Je pourrais l'esquiver. 458 00:16:35,244 --> 00:16:37,163 [JEUX DE MUSIQUE LOUNGE ÉLECTRONIQUE] 459 00:16:37,246 --> 00:16:38,956 Allez, allez. 460 00:16:39,040 --> 00:16:40,541 HOMME DE SUI : Désolé de vous faire attendre. 461 00:16:40,625 --> 00:16:41,876 Oh, Dieu merci. Écoute, j'ai été... 462 00:16:41,959 --> 00:16:44,420 Avez-vous maintenant, vous pouvez maintenant payer vos cotisations de guilde en ligne ? 463 00:16:44,504 --> 00:16:45,796 - Bon sang, au diable ! - Connectez-vous simplement... 464 00:16:48,341 --> 00:16:49,717 - Et alors ? - [halètement] 465 00:16:49,800 --> 00:16:52,345 - Vous me traquez maintenant ? - Quoi... Quoi ? Non. 466 00:16:52,428 --> 00:16:53,721 - Mec, je suis juste... - Détendez-vous. 467 00:16:53,804 --> 00:16:55,556 Je ne fais que plaisanter avec toi. 468 00:16:55,640 --> 00:16:58,935 Hé, alors, [SOUPIR] désolé si j'étais bizarre ce matin. 469 00:16:59,018 --> 00:17:01,062 C'est cool. je pense que ceci nous rend égal. 470 00:17:01,145 --> 00:17:03,105 Je n'en suis tout simplement pas un pour parler sur l'oreiller, tu sais ? 471 00:17:03,189 --> 00:17:05,775 J'en ai beaucoup ça se passe en ce moment, quoi, 472 00:17:05,858 --> 00:17:09,028 avec ma carrière, mon alter ego, la carrière de mon alter ego... 473 00:17:09,111 --> 00:17:11,489 Ouais, j'en ai en quelque sorte beaucoup je continue moi-même en ce moment. 474 00:17:11,572 --> 00:17:13,991 - Ce gars du Think Tank vient juste... - Whoa, whoa, Think Tank ? 475 00:17:14,075 --> 00:17:15,618 Oh, ne me dis même pas 476 00:17:15,701 --> 00:17:19,622 ce fils pompeux de Gorgone est en train de jouer avec mon homme. 477 00:17:22,542 --> 00:17:25,086 Je sais qui tu es, Blue Morpho ! 478 00:17:25,169 --> 00:17:27,213 Sortez, lâche ! 479 00:17:27,296 --> 00:17:28,631 Montrez-vous ! 480 00:17:28,714 --> 00:17:30,967 [LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME] 481 00:17:31,050 --> 00:17:34,762 BATTLEAXE : Ohh, la flamboyante Nora, qu'est-ce qui retient la femme ? 482 00:17:34,845 --> 00:17:37,056 [GULPS] 483 00:17:37,139 --> 00:17:42,645 Eh bien, cela ne dérangera pas Posh Pattie si nous vérifions simplement nos e-mails. 484 00:17:42,728 --> 00:17:44,981 Qu'est-ce que c'est, alors ? [halètement] 485 00:17:45,064 --> 00:17:49,610 [PLEURANT] Oh, tu es là, mon gros mari. 486 00:17:49,694 --> 00:17:52,488 [VOIX NORMALE] Ooh, regarde comment beau tu es dans tes cuirs. 487 00:17:52,572 --> 00:17:54,865 DR. MME. LE MONARQUE : Je vais te tuer, putain. 488 00:17:54,949 --> 00:17:55,992 M'entendez-vous ? 489 00:17:56,075 --> 00:17:57,493 - Que fait ta femme ici ? - Bonjour? 490 00:17:57,577 --> 00:17:59,954 Je ne sais pas. 491 00:18:00,037 --> 00:18:01,706 Je sais que tu es là-dedans. 492 00:18:01,789 --> 00:18:03,457 Si tu essaies de te cacher, tu n'aurais pas dû choisir 493 00:18:03,541 --> 00:18:05,835 un endroit avec votre grosse gueule dessus. 494 00:18:05,918 --> 00:18:07,003 Elle a en quelque sorte raison. 495 00:18:07,086 --> 00:18:08,629 Tais-toi et sors-nous d'ici. 496 00:18:08,713 --> 00:18:10,006 [LE MOTEUR DÉMARRE] 497 00:18:10,089 --> 00:18:11,716 Bien essayé, mais tu n'y arriveras pas 498 00:18:11,799 --> 00:18:13,551 très loin avec ce coffre sur votre voiture. 499 00:18:13,634 --> 00:18:17,346 Maintenant sors de là avec les mains en l'air. 500 00:18:17,430 --> 00:18:19,473 HACHE DE BATAILLE : Ooh ! [halètement] 501 00:18:19,557 --> 00:18:21,809 Oh, je ne peux pas regarder ! [PLEUR] 502 00:18:21,892 --> 00:18:24,145 M'entendez-vous ? Je ne baise pas avec toi ! 503 00:18:24,228 --> 00:18:25,980 Vous avez trois secondes. 504 00:18:26,063 --> 00:18:29,358 Attendez une tique. 505 00:18:29,442 --> 00:18:30,359 Un... 506 00:18:30,443 --> 00:18:31,527 [LES DEUX GÉNISSENT] 507 00:18:31,611 --> 00:18:34,280 HACHE DE COMBAT : Ah, tu... 508 00:18:34,363 --> 00:18:36,240 ...deux... 509 00:18:36,324 --> 00:18:39,535 Ooh, tu es sournois. 510 00:18:39,619 --> 00:18:41,537 - ...trois. - [RICOCHETS DE BALLES] 511 00:18:41,621 --> 00:18:42,622 - Aah ! - Oh! Oh! 512 00:18:44,248 --> 00:18:46,208 Oh mon Dieu, oh mon Dieu ! Ce qui se passe? 513 00:18:48,419 --> 00:18:49,962 - Quoi? Oh, oh ! Hé! - Aah ! 514 00:18:53,633 --> 00:18:56,010 [LE MOTEUR DÉMARRE] 515 00:18:56,093 --> 00:18:57,970 - BATTLEAXE : Aventurez-vous ! - [CRISSEMENT DE PNEUS] 516 00:19:02,516 --> 00:19:03,893 HOMME DE SUI : D'accord, Dr Venture, 517 00:19:03,976 --> 00:19:06,062 maintenant je vais te donner votre numéro de dossier. 518 00:19:06,145 --> 00:19:09,065 Vous devrez le garder à portée de main au cas où nous serions déconnectés. 519 00:19:09,148 --> 00:19:10,566 Avez-vous un stylo ? 520 00:19:10,650 --> 00:19:11,567 Euh, ouais, attends. 521 00:19:11,651 --> 00:19:13,402 - GOF-6-2-2. - Attendez... attendez. 522 00:19:13,486 --> 00:19:15,029 Oh, allez. 523 00:19:15,112 --> 00:19:16,072 - [RIRES] - Connard. 524 00:19:16,155 --> 00:19:17,907 Suivez ça Bleu... Morpho Mobile. 525 00:19:17,990 --> 00:19:21,369 [LE MOTEUR DÉMARRE, LES PNEUS CRISSENT] 526 00:19:21,452 --> 00:19:22,411 Euh, bonjour ? 527 00:19:22,495 --> 00:19:23,871 [GÉMISSEMENTS] 528 00:19:23,954 --> 00:19:25,665 Très bien, réfléchis mec. 529 00:19:25,748 --> 00:19:27,917 Si tu es un super génie, peux-tu penser à un moyen 530 00:19:28,000 --> 00:19:30,503 obtenir un stylo pas cher sans combinaison de vitesse coûteuse ? 531 00:19:30,586 --> 00:19:31,587 [CLANGS MÉTALLIQUES] 532 00:19:31,671 --> 00:19:33,756 Ah, je n'ai pas vu ce mouvement tu viens, n'est-ce pas ? 533 00:19:33,839 --> 00:19:36,425 Nous appelons cela un "dans ta face, échec et mat." 534 00:19:36,509 --> 00:19:39,095 Eh bien, j'appelle ça un "non autorisé faire équipe. » 535 00:19:39,178 --> 00:19:41,222 [GROGNEMENTS] La Guilde en sera informée. 536 00:19:41,305 --> 00:19:42,890 Ouais, bonne chance avec ça. 537 00:19:42,973 --> 00:19:44,183 [GROGNEMENTS] 538 00:19:44,266 --> 00:19:46,936 Que dis-tu de prendre ça équipe non autorisée 539 00:19:47,019 --> 00:19:49,063 je retourne chez moi et le rendre officiel ? 540 00:19:49,146 --> 00:19:52,942 D'accord, mais euh, pas de trucs de cul cette fois, d'accord ? 541 00:19:53,025 --> 00:19:55,111 J'ai bien aimé ! 542 00:19:55,194 --> 00:19:57,738 Puis-je y aller ? 543 00:19:57,822 --> 00:19:59,115 HOMME DE SUI : Oh, mon Dieu, c'était tellement proche ! 544 00:19:59,198 --> 00:20:00,116 MONARQUE : Ah ! Oui! Dieu! 545 00:20:00,199 --> 00:20:02,118 Incroyable! 546 00:20:02,201 --> 00:20:05,246 [RIRES] Je t'aime, papa ! Mwah ! 547 00:20:05,329 --> 00:20:07,748 Hé, on devrait totalement basculer par-dessus le Bâtiment d'entreprise ! 548 00:20:07,832 --> 00:20:09,834 Quoi? Non! Nous n'allons balancer nulle part ! 549 00:20:09,917 --> 00:20:11,085 Nous allons ramener ce truc à la maison ! 550 00:20:11,168 --> 00:20:12,962 Allez! Juste un petit survol ! 551 00:20:13,045 --> 00:20:14,755 Je veux faire une vidange dans sa piscine. 552 00:20:14,839 --> 00:20:16,590 Soyez comme au bon vieux temps. 553 00:20:16,674 --> 00:20:19,135 Ce petit salopard espiègle ! 554 00:20:19,218 --> 00:20:21,095 Reste sur lui. C'est tout de suite. 555 00:20:21,178 --> 00:20:22,847 Il tourne ! 556 00:20:22,930 --> 00:20:24,181 Oh mon Dieu. 557 00:20:24,265 --> 00:20:25,850 On dirait qu'il se dirige vers... 558 00:20:26,809 --> 00:20:28,561 [LE MONARQUE RIT FOLLEMENT] 559 00:20:28,644 --> 00:20:29,770 [JEUX DE MUSIQUE OMINOUS] 560 00:20:31,647 --> 00:20:34,150 HACHE DE COMBAT : Ohh, ne t'inquiète pas, Ronnie. 561 00:20:34,233 --> 00:20:36,819 Votre ancienne hache de combat venge-toi, chérie. 562 00:20:36,902 --> 00:20:42,992 Préparez-vous au combat, Venture, parce que voici la hache ! 563 00:20:43,075 --> 00:20:46,328 Whoa, qu'est-ce qui se passe sur la route -- une tête ? 564 00:20:46,412 --> 00:20:48,998 - Un taxi ? - Dr Nidaba ? 565 00:20:49,081 --> 00:20:50,374 Que fait-il chez nous ? 566 00:20:50,458 --> 00:20:52,877 En attendant tous les rois les chevaux et tous les hommes du roi ? 567 00:20:52,960 --> 00:20:54,754 - [CLARNEMENT DE CORNE] - Waouh ! 568 00:20:54,837 --> 00:20:56,046 [TOUS CRIENT] 569 00:20:56,130 --> 00:20:57,757 DR. MME. LE MONARQUE : Attention où vous allez ! 570 00:20:57,840 --> 00:20:59,759 - Montre! - Ahh, qu'est-ce que c'est que ça ?! 571 00:20:59,842 --> 00:21:01,051 Malédiction du Jésus bleu ! 572 00:21:01,135 --> 00:21:03,220 [TOUS CRIENT] 573 00:21:06,515 --> 00:21:07,892 Waouh ! 574 00:21:07,975 --> 00:21:10,269 - Hein? [GÉMISSEMENTS] - [CRIER] 575 00:21:12,938 --> 00:21:14,857 Oh, pour... Et maintenant ? 576 00:21:14,940 --> 00:21:17,193 [CLANGS MÉTALLIQUES] 577 00:21:17,276 --> 00:21:19,278 [JEUX DE MUSIQUE DE FILM NOIR] 578 00:21:24,200 --> 00:21:26,202 [JEUX DE MUSIQUE À THÈME] 579 00:21:54,146 --> 00:21:56,357 [SOUPIRS] 580 00:21:56,440 --> 00:21:58,734 [JEUX DE MUSIQUE DOUCE] 581 00:21:58,818 --> 00:22:00,736 [PAS DANS LES ESCALIERS] 582 00:22:00,820 --> 00:22:03,614 DR. MME. LE MONARQUE : Quelqu’un a eu une journée très chargée. 583 00:22:03,697 --> 00:22:05,866 Ah, le vestibule ça a l'air génial, chérie. 584 00:22:05,950 --> 00:22:07,701 Ouais, ça commence à ressembler 585 00:22:07,785 --> 00:22:10,204 comme une vraie maison maintenant, hein, chérie ? 586 00:22:10,287 --> 00:22:12,498 Aw, je suis... je suis désolé à propos de ce matin. 587 00:22:12,581 --> 00:22:15,626 Je suppose que c'est le stress du le travail et la maison et tout ça... 588 00:22:15,709 --> 00:22:18,254 - Oh non, c'est... - Tu n'es pas l'ennemi, ma chérie. 589 00:22:18,337 --> 00:22:20,214 - [SMOOCHES] - [SOUPIR] 590 00:22:20,297 --> 00:22:23,884 Je sais qui est mon ennemi. 591 00:22:23,934 --> 00:22:28,484 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0